Uma lagoa, um sapo e um mergulho nas traduções do haicai de Matsuo Bashô
Palavras-chave:
Haicai, Matsuo Bashô, Rã, TraduçãoResumo
Este trabalho apresenta o haikai em sua forma “original” e suas diferenças para o poema brasileiro, apresentando as diferentes escolas de escrita além do modelo que foi integrado à literatura brasileira, difundido principalmente por Guilherme de Almeida na década de 30 e por Paulo Leminski na década de 80. Como foco da pesquisa foram analisadas algumas traduções do haicai mais famoso de Matsuo Bashô, “Rã”, que é reconhecido como um manual da estética do haicai japonês, tanto em sua forma como conteúdo. A língua japonesa, por ser tão distinta da portuguesa, apresenta aos tradutores pelo menos duas escolhas: manter a forma original, mas perder parte do significado ou não manter a forma original e manter o significado. Para a parte teórica, foram utilizados teóricos como Masuda Goga, Haroldo Campos e Paulo Franchetti.
Referências
ALMEIDA, Guilherme de. Alguns haicais. [Caqui Documenta]. Caqui: Revista Brasileira de Haicai, [s.l.], 1997. Disponível em: https://www.kakinet.com/caqui/gahai.htm. Acesso em: 3 abr. 2023.
ALMEIDA, Guilherme de. Encantamento, acaso, você: seguidos dos Haicais Completos. Coeditora: Suzi Frankl Sperber. São Paulo: Unicamp, 2002.
BLYTH, Reginald Horace. Oriental Humor. Tokyo: The Hokuseido Press, 1959.
POND. In: DICTIONARY and Thesaurus. [s.l.]: Cambridge University Press, 1999. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/essential-british-english/pond. Acesso em: 3 abr. 2023.
CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável e outros ensaios. São Paulo: Perspectiva, 1969.
CAQUI: Revista Brasileira de Haicai. Antologia da Rã, [s.l.], 2019. Disponível em: https://www.kakinet.com/caqui/furuike.shtml. Acesso em: 28 set. 2022.
FRAGOR. In: MICHAELIS Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. [s.l.], [2015]. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/fragor/. Acesso em: 3 abr. 2023.
FRANCHETTI, Paulo. Introdução. In: FRANCHETTI, Paulo; DOI, Elza Taeko (org.) Haikai: antologia e história. 4. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2012.
GOGA, Masuda H. O Haicai no Brasil: história e desenvolvimento. Tradução José Yamashiro. São Paulo: Oriento, 1988. In: CAQUI: Revista Brasileira de Hacai, [s.l.], 1997. Disponível em: https://www.kakinet.com/caqui/brasil.htm. 28 set. 2022.
GOGA, Masuda. Os dez mandamentos do haicai. Caqui: Revista Brasileira de Haicai, [s.l], 2007. Disponível em: https://www.kakinet.com/caqui/dezmand.shtml. Acesso em: 28 set. 2022.
JISHO. [Japanese Dictionary], [s.l.], [20--?]. Disponível em: https://jisho.org/. Acesso em: 2 abr. 2023.
LEMINSKI, Paulo. Vida: Cruz e Sousa, Bashô, Jesus e Trótski. 4. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
MOLINA, Lucía; ALBIR, Amparo Hurtado. Translation Techniques Revisited: a Dynamic and Functionalist Approach. Meta: Journal des Traducteurs, Montréal, v. 47, n. 4, p. 498–512, 2002. Disponível em: https://www.erudit.org/en/journals/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar/. Acesso em: 2 abr. 2023.
SAIGYÔ. SKKS II: 126. Waka Poetry, [s.l], 2015. Disponível em: http://www.wakapoetry.net/skks-ii-126/. Acesso em: 24 abr. 2023.
SHIRANE, Haruo. Early Modern Japanese Literature: an Anthology, 1600-1900. New York: Columbia University Press, 2002.
TANQUE. In: MICHAELIS Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. [s.l.], [2015]. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/tanque/. Acesso em: 3 abr. 2023.
